1 00:00:35,720 --> 00:00:36,720 Дај ми кључеве. 2 00:00:38,020 --> 00:00:40,080 Не мрдај нико! Ово је палица! 3 00:00:47,780 --> 00:00:49,600 Направиш још један корак и мртав си. 4 00:00:50,040 --> 00:00:52,060 Сада вас двоје уђите у трезор и попуните ова торба. 5 00:00:53,180 --> 00:00:54,180 Покрет! Покрет! 6 00:01:08,970 --> 00:01:09,970 Можеш се преселити тамо. Хајде. 7 00:01:11,210 --> 00:01:12,210 У реду. 8 00:01:12,430 --> 00:01:13,430 У реду, ти. 9 00:01:13,830 --> 00:01:14,990 Хајде, помери се овамо. Хајде. 10 00:01:17,650 --> 00:01:18,890 Хајде, човече. Хајде. 11 00:01:41,100 --> 00:01:43,600 Ако не желиш да убијеш, боље ти је не мрдајте пет минута. 12 00:02:04,240 --> 00:02:10,020 Стани тамо. 13 00:02:14,510 --> 00:02:15,510 Бог ће то одбацити. 14 00:02:51,920 --> 00:02:52,920 ФБИ. 15 00:02:55,140 --> 00:02:56,960 Продукција Гвен Мартин. 16 00:02:57,900 --> 00:03:00,180 У главној улози Ефраим Зимбалист Јр. 17 00:03:01,500 --> 00:03:07,760 Такође играју Филип Абот, Вилијам Рејнолдс, са гостујућим звездама 18 00:03:07,760 --> 00:03:12,620 Били Ди Вилијамс, Лола Фалана, 19 00:03:12,900 --> 00:03:16,440 Боокер Брадсхав. 20 00:03:17,480 --> 00:03:20,300 Вечерашња епизода, Светиште. 21 00:03:41,680 --> 00:03:45,920 16. новембра мање од сат времена после Народне народне банке у 22 00:03:45,920 --> 00:03:50,640 Бејкерсфилд у Калифорнији је задржан и Убијен заменик шерифа, ушао је ФБИ 23 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 случај. 24 00:03:51,800 --> 00:03:56,120 Инспектор Лоуис Ерскине, који је био тренутно у области, одмах 25 00:03:56,120 --> 00:03:57,120 -надзор лица места. 26 00:03:57,600 --> 00:03:59,860 Са њим је био специјални агент Том Колби. 27 00:04:00,140 --> 00:04:04,080 Драго ми је да те видим. Драго ми је да те видим. Том Цолби. Лари Стивенс, Том. 28 00:04:04,720 --> 00:04:05,720 Бловоут их је зауставио. 29 00:04:06,000 --> 00:04:09,200 Загрејали су ауто када су украли то. Нисам имао кључеве да уђе 30 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 пртљажник за резерву. 31 00:04:10,320 --> 00:04:11,800 Јесте ли обавестили патролу на аутопуту? 32 00:04:12,160 --> 00:04:14,180 Тачно. Барикаде на путевима су већ подигнуте. 33 00:04:14,420 --> 00:04:17,160 Концентришемо се даље на југ будући да је то правац у ком су били 34 00:04:17,160 --> 00:04:20,820 наслова. Па, има Лос Анђелес полиција је била упозорена у случају да их добију 35 00:04:20,820 --> 00:04:21,820 пре него што су постављене блокаде на путевима? 36 00:04:21,980 --> 00:04:22,980 Да, господине. 37 00:04:37,700 --> 00:04:38,760 Дај ми један од њих. 38 00:04:42,440 --> 00:04:46,960 Можда три, четири сата док не стигнемо мексичка граница и слободан дом. 39 00:04:51,700 --> 00:04:54,280 Од сада ништа осим шампањца. 40 00:06:17,020 --> 00:06:18,020 Хајде! 41 00:07:20,040 --> 00:07:22,040 Рекао сам ти да немам ништа са не посао у банци. 42 00:07:22,680 --> 00:07:25,960 Баш сам се замарао са вожњом када су сви а изненада овај кретен са којим сам каже скочи. 43 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 па? 44 00:07:28,080 --> 00:07:29,840 Па зашто си скочио ако ниси нешто није у реду? 45 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 Па? 46 00:07:34,720 --> 00:07:36,200 Предомислио сам се. Желим да позовем адвокат. 47 00:07:37,980 --> 00:07:39,100 У реду, пусти га да користи телефон. 48 00:07:39,560 --> 00:07:41,440 Г. Вард је на телефону. Па, можеш прихвати позив тамо. 49 00:07:41,780 --> 00:07:42,780 Хвала. 50 00:07:49,610 --> 00:07:53,370 Нема сумње, Луисе. Отисци на човек кога држите идентификујте га као 51 00:07:53,370 --> 00:07:54,670 Џон Карл Винслоу. 52 00:07:55,070 --> 00:07:57,310 Има дуг досије хапшења због наоружања пљачка. 53 00:07:57,670 --> 00:07:58,670 А други човек? 54 00:07:59,250 --> 00:08:01,590 Латенте нису биле баш јасне. То ће узети мало времена. 55 00:08:02,510 --> 00:08:03,730 Винслов не говори, а? 56 00:08:03,990 --> 00:08:04,990 Није и неће. 57 00:08:06,250 --> 00:08:09,090 Има ли нешто у његовом досијеу сугерише ко му је био партнер? 58 00:08:09,630 --> 00:08:10,630 Једна ствар. 59 00:08:10,850 --> 00:08:13,830 Његов цимер у Сан Куентину је условно пуштен пре два месеца. 60 00:08:14,270 --> 00:08:16,690 Његов опис прилично добро одговара опису окидач човек. 61 00:08:17,480 --> 00:08:19,820 Да ли име Нате Пхелпс звони? 62 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 Играч са лоптом? 63 00:08:21,780 --> 00:08:22,780 Тако је. 64 00:08:23,060 --> 00:08:25,920 Од професионалне фудбалске звезде до ове за три године. 65 00:08:26,780 --> 00:08:27,780 питам се. 66 00:08:28,820 --> 00:08:32,980 Његов службеник за условну слободу је обавештен. Проверава своју последњу познату адресу. 67 00:08:33,220 --> 00:08:35,960 Ако је нестао, ми ћемо угасити а општа узбуна. 68 00:08:49,640 --> 00:08:50,640 видимо се. 69 00:09:06,620 --> 00:09:07,620 Она није код куће. 70 00:09:08,740 --> 00:09:09,699 Хеј, човече. 71 00:09:09,700 --> 00:09:12,480 шта ти знаш Био сам у праву. ти си... Знам ко сам, дечко. 72 00:09:12,980 --> 00:09:14,400 Али желим да знам ко су ђаво ти. 73 00:09:15,220 --> 00:09:16,460 Вилеи. Вилеи Броокс. 74 00:09:17,620 --> 00:09:20,040 Г. Фелпс, зар се не сећате Леонориног мали брат? 75 00:09:20,700 --> 00:09:23,620 Боже, нисам те видео откад си играо. Уопште ме ниси видео. 76 00:09:24,780 --> 00:09:25,780 Читај ме? 77 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 Тако, ха? 78 00:09:28,220 --> 00:09:29,179 У реду, наравно. 79 00:09:29,180 --> 00:09:31,020 Без зноја, човече. Рођен сам слеп. 80 00:09:32,040 --> 00:09:34,280 Пустићу те унутра. Леонора би требала бити назад у било које време. 81 00:09:38,020 --> 00:09:41,820 Оно што желим да знам је, ух, зашто си ти бити тако од помоћи и свако је питао 82 00:09:41,820 --> 00:09:42,820 о мени? 83 00:09:43,820 --> 00:09:44,820 па... 84 00:09:45,450 --> 00:09:47,110 Полако, човече. У добрим сте рукама. 85 00:09:49,390 --> 00:09:50,390 Ево. 86 00:09:54,190 --> 00:09:55,190 Донеси ми мало џина. 87 00:09:56,670 --> 00:09:57,670 И папир. 88 00:09:59,930 --> 00:10:00,930 Остало задржи. 89 00:10:03,550 --> 00:10:04,550 Освојите га сада. 90 00:10:04,730 --> 00:10:06,370 Сигурно још увек идеш у прву класу? 91 00:10:10,090 --> 00:10:11,350 Други спрат, стан Б. 92 00:10:13,980 --> 00:10:14,980 Г. Пхелпс. 93 00:10:15,960 --> 00:10:18,480 Видео сам те пре неколико година како играш против тхе Пацкерс. 94 00:10:19,400 --> 00:10:20,820 Човече, сигурно би могао да бежиш. 95 00:10:42,360 --> 00:10:43,360 Инспекторе Ерскине? 96 00:10:43,610 --> 00:10:47,850 Ја сам специјални агент Хари Деј. Хари, добро да те видим. Ја сам Том Колби. Добродошли у 97 00:10:47,850 --> 00:10:48,489 Лос Ангелес. 98 00:10:48,490 --> 00:10:49,490 Да, хвала. 99 00:10:49,730 --> 00:10:51,270 Одељење за идентификацију је управо звало, инспекторе. 100 00:10:51,650 --> 00:10:54,850 Има и других латента које сте нашли на томе напуштен ауто. Дефинитивно Нејта Фелпса 101 00:10:54,910 --> 00:10:55,910 отисци. Хмм. 102 00:10:56,530 --> 00:10:58,370 Па, било шта више о њему где се налази 103 00:10:59,170 --> 00:11:01,090 Ништа осим ранијег доушника извештаји. 104 00:11:01,690 --> 00:11:03,510 Враћајући Фелпса у старо комшилук. 105 00:11:04,510 --> 00:11:06,690 То је вероватно логично место иди по помоћ. 106 00:11:07,010 --> 00:11:08,970 Где можда немамо толико помоћи трагајући за њим. 107 00:11:11,150 --> 00:11:12,670 Имамо и пријатеље овде, инспекторе. 108 00:11:13,870 --> 00:11:14,950 Рођен сам у Л.А. 109 00:11:15,510 --> 00:11:17,650 Само три блока даље од места Фелпс је одрастао. 110 00:11:18,670 --> 00:11:19,770 Чак смо и играли заједно. 111 00:11:27,570 --> 00:11:28,570 Дане. 112 00:11:29,230 --> 00:11:30,230 Да, разговараћу са њим. 113 00:11:32,810 --> 00:11:33,810 Хвала. 114 00:11:34,170 --> 00:11:35,170 Да, причаћемо ускоро. 115 00:11:38,310 --> 00:11:39,890 Па, имамо адресу на Леноре Броокс. 116 00:11:40,750 --> 00:11:42,170 525 и по Емори Стреет. 117 00:11:43,220 --> 00:11:44,300 То је Фелпсова стара девојка. 118 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Да видимо да ли је сада тамо. 119 00:12:00,040 --> 00:12:01,760 Кад погледам ко је дошао да клонуо. 120 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Здраво, Леноре. 121 00:12:06,980 --> 00:12:07,939 Како си ушао? 122 00:12:07,940 --> 00:12:09,580 Да ли су то биле пожарне степенице или газдарица? 123 00:12:12,240 --> 00:12:13,240 Твој млађи брат. 124 00:12:13,540 --> 00:12:16,080 Сада, ако настави да прави грешке као да ће му требати своје место. 125 00:12:16,920 --> 00:12:17,920 Само се раздвоји, душо. 126 00:12:18,520 --> 00:12:19,800 Забављам само пријатеље. 127 00:12:20,340 --> 00:12:21,920 Ох, мислио сам да смо бољи од пријатељи. 128 00:12:22,220 --> 00:12:23,220 Сад, да погодим. 129 00:12:24,140 --> 00:12:25,420 У невољи си или си шворц? 130 00:12:25,620 --> 00:12:27,080 Или те је нека дама напустила? 131 00:12:27,620 --> 00:12:28,660 Наравно. Боље, Нате? 132 00:12:29,740 --> 00:12:32,480 После три године, шта сте очекивали? Рођенданска торта за прославу 133 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 вратити? Сад, само изађи. 134 00:12:34,680 --> 00:12:36,040 Хајде, излази, Нате. Ја сам готов. 135 00:12:38,500 --> 00:12:39,660 Да ли је све ван твог система? 136 00:12:47,400 --> 00:12:49,820 Мораш ме саслушати, Леноре. треба ми твоја помоћ. Треба ми као никад 137 00:12:49,820 --> 00:12:50,820 било шта у мом животу. 138 00:12:51,320 --> 00:12:52,800 Не опет полиција, Нате. 139 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 Не опет. 140 00:12:56,640 --> 00:12:57,640 Убио сам полицајца. 141 00:12:59,520 --> 00:13:03,020 Нисам хтео, али... О, Боже. 142 00:13:10,380 --> 00:13:12,080 Желим да те држим подаље од тога, и ја воља. 143 00:13:12,700 --> 00:13:15,820 Али желим да нађеш мог рођака Пола за мене. Он је паметан дечко. Има много 144 00:13:15,820 --> 00:13:16,820 веза. 145 00:13:16,920 --> 00:13:18,420 Моћи ћеш да ме извучеш из земљи. 146 00:13:20,020 --> 00:13:21,780 Хоћеш новац? Ок, ја ћу платити. 147 00:13:23,060 --> 00:13:25,140 Уштеди свој новац, Нате. Овај је на кућа. 148 00:13:26,700 --> 00:13:29,020 Жао ми је, Леноре. Нисам имао право. 149 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 Не притискај, Нате. 150 00:13:33,980 --> 00:13:35,080 Радићу шта хоћеш. 151 00:13:38,880 --> 00:13:41,760 Само не притискај и не зови ме. 152 00:13:47,820 --> 00:13:50,360 Не очекујем никога. Можете се опустити док се не вратим. 153 00:14:31,180 --> 00:14:32,180 Хвала. 154 00:15:14,050 --> 00:15:14,929 ко је то? 155 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 Ја, Вилеи. 156 00:15:19,430 --> 00:15:20,510 Бузз доле, Тед. Хајде. 157 00:15:44,390 --> 00:15:45,049 Хвала, човече. 158 00:15:45,050 --> 00:15:47,930 Хајде, боље да одеш. Реци јој не, а она, кад се врати, ја ћу бити 159 00:15:47,930 --> 00:15:50,070 скривен у хотелу Гранд, соба 12, да? 160 00:16:16,080 --> 00:16:17,140 Тражите некога? 161 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 Ја сам менаџер. 162 00:16:18,840 --> 00:16:19,840 Да, јесмо. 163 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Леноре Броокс. 164 00:16:21,340 --> 00:16:22,340 Ми смо из ФБИ-а. 165 00:16:23,480 --> 00:16:24,900 Отишла је пре неколико минута. 166 00:16:27,320 --> 00:16:30,460 Да ли сте видели овог човека у близини? 167 00:16:31,700 --> 00:16:32,700 Можда са њом? 168 00:16:35,860 --> 00:16:37,260 Не, не могу рећи да јесу. 169 00:16:37,840 --> 00:16:38,960 Хтели бисмо да проверимо њен стан. 170 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 У реду. 171 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 Ништа. 172 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Хвала. 173 00:17:43,440 --> 00:17:44,560 Ставимо то под надзор. 174 00:17:46,240 --> 00:17:48,060 Ко је још близак Фелпсу у комшилуку? 175 00:17:48,650 --> 00:17:49,810 Па, ту је Паул Ларрабее. 176 00:17:50,170 --> 00:17:51,710 Трчи са прилично грубом бандом овде. 177 00:17:51,950 --> 00:17:52,950 Погледај га. 178 00:18:28,419 --> 00:18:29,419 Еллис Деверс? 179 00:18:36,140 --> 00:18:37,140 Ми смо из ФБИ-а. 180 00:18:38,740 --> 00:18:41,840 Знам одакле сте, капетане, и ти си ван граница. 181 00:18:42,500 --> 00:18:43,600 Полако, Деверс. 182 00:18:44,560 --> 00:18:46,600 Све што желимо да знамо је где је Паул Ларрабее је. 183 00:18:50,020 --> 00:18:51,500 Хоћете да репујете са мном, капетане? 184 00:18:51,860 --> 00:18:56,020 Па, дозволите ми да вас упознам. Следећи пут дођеш, оставиш га кући. 185 00:19:08,590 --> 00:19:10,650 Реци нам где је Ларрабее и можда ми неће морати да се врати. 186 00:19:12,350 --> 00:19:14,130 Паул Ларрабее није овдје, зар не? 187 00:19:15,750 --> 00:19:18,150 Мислим да игра у кантри клубу голф. 188 00:19:19,450 --> 00:19:22,970 Осим тога, винова лоза каже мачка тражиш момка по имену Нате 189 00:19:22,970 --> 00:19:25,510 Пхелпс. А он сигурно није овде. 190 00:19:26,210 --> 00:19:27,210 где је он? 191 00:19:28,990 --> 00:19:29,990 Ох, човече. 192 00:19:30,990 --> 00:19:33,030 Гледам те и не верујем. 193 00:19:33,490 --> 00:19:35,950 Не очекујеш баш одговор, дај ти? 194 00:19:37,620 --> 00:19:39,460 Фелпс је убио полицајца Деверса. 195 00:19:40,580 --> 00:19:42,180 Молим вас да нам помогнете да га пронађемо. 196 00:19:45,160 --> 00:19:46,160 У реду. 197 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Питали сте. 198 00:20:26,910 --> 00:20:28,810 Хеј. Чуо сам за твоју невољу, рођаче. 199 00:20:29,050 --> 00:20:30,590 Зашто си се вратио на старо комшилуку? 200 00:20:30,810 --> 00:20:33,230 Мислио сам да се нећу толико истицати. Осим тога, овде имам пријатеље. 201 00:20:34,130 --> 00:20:35,130 Хеј, Дик. 202 00:20:36,530 --> 00:20:38,470 Које су шансе да ме извучеш земље? 203 00:20:39,030 --> 00:20:40,470 Мислиш преко границе? 204 00:20:40,730 --> 00:20:42,230 Не, човече. Морају то да покрију сада. 205 00:20:42,830 --> 00:20:44,150 Морам да одем далеко. 206 00:20:44,810 --> 00:20:47,270 Без зноја, душо. Имам пријатеље који могу уради било шта. 207 00:20:47,930 --> 00:20:48,930 Беаутифул. 208 00:20:50,870 --> 00:20:52,870 Идем да их видим одмах. Видите шта ми може поставити. 209 00:20:53,770 --> 00:20:55,410 Остани овде док не пошаљем вест. 210 00:20:55,830 --> 00:20:57,010 Сат, можда и мање. 211 00:20:57,690 --> 00:20:59,110 Добро. Крени. 212 00:21:03,550 --> 00:21:10,110 куда идеш? 213 00:21:11,290 --> 00:21:12,770 Спавам поподне, Нате. 214 00:21:13,190 --> 00:21:14,930 Морам да будем бистра и лепа за то клуб. 215 00:21:15,430 --> 00:21:18,790 Јеси ли луд? Зар ти Вилеи није рекао о пахуљици која долази у кућу? 216 00:21:19,190 --> 00:21:20,670 Онда ћу спавати негде другде, Нате. 217 00:21:22,060 --> 00:21:24,540 Ако ме покупе, не брини. Знам како да држим језик за зубима. 218 00:21:33,840 --> 00:21:35,440 Може бити као некада, душо. 219 00:21:36,160 --> 00:21:37,160 Имам новац. 220 00:21:38,040 --> 00:21:41,160 И када ме Пол извуче из Лондона, можемо да идемо било где, урадимо било шта. Можеш 221 00:21:41,160 --> 00:21:42,160 пођи са мном. 222 00:21:44,900 --> 00:21:47,460 Не користиш ме само у случају да је Паул не ради оно што желиш да уради? 223 00:21:48,910 --> 00:21:52,210 То су биле три дуге године. Душо, ја било све збркано. 224 00:21:52,610 --> 00:21:55,190 Пуцање у каријери, јуицинг, ниједан тим није спреман додирни ме. 225 00:21:55,770 --> 00:21:57,970 Па сам побегао, али нисам дете не више. 226 00:21:59,990 --> 00:22:03,550 Држи се са мном, душо, и обоје може имати нови живот. 227 00:22:06,670 --> 00:22:09,730 Веруј ми, Леноре, само ово последње време. 228 00:22:11,570 --> 00:22:13,990 И можемо имати шта год желимо. 229 00:22:26,760 --> 00:22:29,960 Не, још ништа дефинитивно, иако јесмо испитујући сваку флоскулу и мотел 230 00:22:29,960 --> 00:22:30,819 овде около. 231 00:22:30,820 --> 00:22:34,520 Можда је његов следећи потез да изађе из земљу пре него што врућина почне ствари 232 00:22:34,520 --> 00:22:36,700 топљење. То ће му бити тешко. 233 00:22:36,900 --> 00:22:38,320 Он има блокиран скоро сваки излаз. 234 00:22:38,720 --> 00:22:42,280 Па, немојте га потцењивати. Можеш купити страшну помоћ са 50.000 долара. 235 00:22:43,300 --> 00:22:44,300 Обавештавајте ме. 236 00:22:52,540 --> 00:22:53,540 шта ти мислиш? 237 00:22:55,050 --> 00:22:59,170 Постоји референца овде у Фелпсовом фајлу некоме званом брокер. Доес 238 00:22:59,170 --> 00:23:00,170 то ти нешто значи? 239 00:23:00,190 --> 00:23:01,850 Трчи око сваког рекета комшилук. 240 00:23:02,370 --> 00:23:04,670 Паметан је, брз, никада није ухапшен. 241 00:23:05,710 --> 00:23:07,230 Мислим да Фелпс никада не би могао да оде него. 242 00:23:08,230 --> 00:23:11,110 Видите, када му је пала фудбалска каријера комада, почео је да трчи бројеве за 243 00:23:11,110 --> 00:23:13,370 брокер. Фелпса су ухватили и отишао затвор. 244 00:23:13,770 --> 00:23:15,650 Брокер никада није мрднуо прстом да помогне него. 245 00:23:16,290 --> 00:23:17,490 Нема ту изгубљене љубави. 246 00:23:21,790 --> 00:23:22,790 Ерскине. 247 00:23:29,800 --> 00:23:33,120 Пратио је Деверса и још неког до а билијар у улици Џеферс. Да ли је то било 248 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 неко други по имену Ирби? 249 00:23:34,780 --> 00:23:35,780 Опис одговара. 250 00:24:57,320 --> 00:25:01,440 Замолио бих те да седнеш, човече, али ја не желим да добијете погрешну идеју. 251 00:25:03,980 --> 00:25:09,280 Видиш, Нате, управо смо имали састанак и... И ти си одлучио да сам превелика 252 00:25:09,280 --> 00:25:10,280 ризик. 253 00:25:15,840 --> 00:25:19,920 Не зафркавај ме, човече. Осећам мирис а одбити једну миљу. 254 00:25:22,040 --> 00:25:23,640 То није била одлука коју смо волели да доносимо. 255 00:25:24,190 --> 00:25:28,070 Али понекад постоји нешто што се зове сврсисходан. Не, зашто си ме онда довукао 256 00:25:28,070 --> 00:25:30,750 доле? шта је то? Нека врста слатког кренути да подигнете цену? 257 00:25:31,310 --> 00:25:32,310 У реду. 258 00:25:33,530 --> 00:25:34,530 Именујте фигуру. 259 00:25:35,210 --> 00:25:36,290 Жао ми је, човече. 260 00:25:37,090 --> 00:25:38,290 Нема цифре. 261 00:25:38,630 --> 00:25:39,489 Ох, човече. 262 00:25:39,490 --> 00:25:40,490 Охладите га. 263 00:25:41,910 --> 00:25:45,650 Гласање је обављено, а свађа није променићу га. 264 00:25:47,430 --> 00:25:49,810 Десет хиљада, ок? Мислим, то је много од... Ништа. 265 00:25:55,530 --> 00:25:58,450 Двапут више, и добио сам исти блиц за ти, човече. 266 00:25:59,370 --> 00:26:01,010 Желиш да знаш зашто си доведен овде? 267 00:26:03,170 --> 00:26:05,050 Губи се из области, Фелпс. 268 00:26:05,570 --> 00:26:07,870 Зато што имате 24 сата. 269 00:26:08,270 --> 00:26:12,170 Диг? Убице полицајаца су луксуз комшилук не може да приушти. 270 00:26:12,550 --> 00:26:14,610 И не желимо твоју топлоту. 271 00:26:17,530 --> 00:26:21,350 Само, Натхан, немаш шта да радиш са нашом сценом. 272 00:26:21,950 --> 00:26:25,030 Мислим, ти једноставно ниси... Релевантан? 273 00:26:26,430 --> 00:26:27,430 Релевантно? 274 00:26:28,510 --> 00:26:32,490 Човече, ти момци ће ме спалити, човече, а ти ми кажеш да нисам релевантан? 275 00:26:43,510 --> 00:26:44,510 Хеј, човече. 276 00:27:47,560 --> 00:27:49,680 Извини, човече. Нисам те видео. 277 00:29:08,360 --> 00:29:09,760 Не можете их све освојити, капетане. 278 00:29:11,380 --> 00:29:12,480 Не морам, Давиде. 279 00:29:13,540 --> 00:29:14,540 Само последњи. 280 00:29:24,520 --> 00:29:26,600 Знате, прилично је очигледно да је Фелпс био овде. 281 00:29:26,940 --> 00:29:28,280 Неко му је дао напојницу. 282 00:29:30,160 --> 00:29:31,760 Онај дечак који је изашао. 283 00:29:32,160 --> 00:29:33,180 Видели смо га раније. 284 00:29:34,540 --> 00:29:35,900 Испред девојчине куће. 285 00:29:36,260 --> 00:29:37,580 Не би требало да га буде тешко наћи. 286 00:29:38,080 --> 00:29:39,280 Имао је на себи јакну Ст. 287 00:29:39,840 --> 00:29:41,140 Мислите да он зна где је Фелпс на челу? 288 00:29:42,900 --> 00:29:43,900 Па, хајде да га питамо. 289 00:29:56,180 --> 00:29:57,440 Одговор је не. бр. 290 00:29:58,520 --> 00:29:59,900 Па, боље да узмеш још једну, Нате. 291 00:30:00,340 --> 00:30:02,320 Зато што ће људи овде доле мука да ти помажем. 292 00:30:02,900 --> 00:30:06,000 Нарочито након што им Дејвис каже. ја бих радије тражи од ђавола помоћ него тражи 293 00:30:06,000 --> 00:30:06,669 брокера. 294 00:30:06,670 --> 00:30:09,410 Не можеш му веровати, Леноре. Он би продао рођену мајку за тањир гриз. 295 00:30:09,910 --> 00:30:10,910 За мање. 296 00:30:12,070 --> 00:30:13,690 Па, само му понуди оно што нудиш Давис. 297 00:30:14,430 --> 00:30:15,430 Играће право. 298 00:30:17,070 --> 00:30:20,270 Слушајте, чак и за њега, 10 000 долара је много новца, душо. 299 00:30:22,150 --> 00:30:23,230 Осим тога, какав избор имаш? 300 00:30:23,990 --> 00:30:25,770 ФБИ и Дејвис. 301 00:30:28,290 --> 00:30:29,290 У реду. 302 00:30:31,270 --> 00:30:32,990 Ако нисте отишли кући, можете ли назвати своју брате негде? 303 00:30:36,270 --> 00:30:38,670 Не можемо ићи тамо да тражимо брокер. Не може. 304 00:30:39,030 --> 00:30:41,170 А ако га нађем, шта ми каже њега? 305 00:30:41,890 --> 00:30:42,890 Да дођем овде. 306 00:30:43,830 --> 00:30:46,610 Да нудим велики новац за начин ван земље. 307 00:31:35,610 --> 00:31:36,690 хало? Да, Елеанор. 308 00:31:37,310 --> 00:31:39,050 Хеј, зовем све вас, Валли. 309 00:31:39,580 --> 00:31:41,900 Слушај, желим да нађеш брокера и реци му да Нате жели да га види. 310 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Разумем? 311 00:31:43,860 --> 00:31:44,860 Да, да. 312 00:31:45,060 --> 00:31:48,400 Али где да га тражим? Знаш брокера. Он се баш и не рекламира. 313 00:31:49,660 --> 00:31:51,000 Жели да зна како да га лоцира. 314 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Вилеи, Нате. 315 00:31:56,440 --> 00:31:58,140 Слушај, пробај у задњој соби код Тонија. 316 00:31:58,460 --> 00:32:02,860 На штанду за прање ципела у улици Стате. Сад, ако га не нађеш, Еддиејева кауција 317 00:32:02,860 --> 00:32:07,640 обвезница. Али шта год да радите, немојте трошити нема времена, чујеш? 318 00:32:08,590 --> 00:32:09,590 Ви се крећете. 319 00:32:23,610 --> 00:32:24,610 Не бих, сине. 320 00:32:27,110 --> 00:32:29,250 ФБИ. Желели бисмо да разговарамо са вама. 321 00:32:31,390 --> 00:32:32,710 Хеј, шта ти знаш? 322 00:32:33,170 --> 00:32:35,390 Погледајте докле је отишла интеграција. 323 00:32:36,110 --> 00:32:38,130 Ок, видео си ме у кућици поред базена. Дакле ста? 324 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 То је неки велики федерални прекршај? 325 00:32:40,020 --> 00:32:41,320 Ви сте ме разбили. 326 00:32:41,520 --> 00:32:44,260 Верујемо да сте једном дали напојницу Фелпсу, можда двапут, Вилеи. 327 00:32:44,800 --> 00:32:46,020 То је федерални прекршај. 328 00:32:46,520 --> 00:32:48,600 Види, човече, касно је, и морам да ударим књиге. 329 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 Где је он, Вилеи? 330 00:32:50,660 --> 00:32:51,459 Хајде. 331 00:32:51,460 --> 00:32:52,460 Хоћеш да ме ухапсиш? 332 00:32:52,660 --> 00:32:54,180 Свелл, желим да видим да нешто доказујеш. 333 00:32:55,160 --> 00:32:56,920 Фелпс је за тебе нека врста хероја, зар не? 334 00:32:57,980 --> 00:33:01,240 Сећам га се и на врхунцу, када имао је све за њега. 335 00:33:02,040 --> 00:33:04,440 Да, био је човек као дечак као што бисте се могли угледати. 336 00:33:05,240 --> 00:33:06,460 Али он се променио, Вилеи. 337 00:33:06,920 --> 00:33:08,700 Задржао је банку, убио полицајца. 338 00:33:08,980 --> 00:33:12,040 Види, уморан сам, видиш? Дакле, или узмите ја у или се раздвојим. 339 00:33:12,700 --> 00:33:14,840 Do you really want to end up like Nate Фелпс? 340 00:33:15,260 --> 00:33:16,440 Спусти ми се са леђа, чујеш? 341 00:33:16,760 --> 00:33:17,760 Завршио сам са реповањем. 342 00:33:18,940 --> 00:33:19,940 Размисли, Вилеи. 343 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 Он је опасан. 344 00:33:21,780 --> 00:33:24,020 Your sister may be in a lot more trouble него што она зна. 345 00:33:44,010 --> 00:33:45,430 You know what this cigar costs, baby? 346 00:33:46,270 --> 00:33:47,270 Долар. 347 00:33:51,870 --> 00:33:53,370 You know how come I can afford it? 348 00:33:53,850 --> 00:33:55,030 Because I'm a businessman. 349 00:33:56,170 --> 00:33:58,270 Because what I got to sell never came јефтино. 350 00:33:58,530 --> 00:34:00,730 Well, ten grand broke right here. Тачно. 351 00:34:00,970 --> 00:34:04,970 Oh, Nate, baby, ten grand just pays the терет, ништа више. 352 00:34:05,710 --> 00:34:09,510 За то вам могу купити поморска документа и чамац за Јужну Америку у 353 00:34:09,510 --> 00:34:11,909 јутро, али не оставља ме не профит. 354 00:34:14,190 --> 00:34:16,409 Ох, човече, знаш да бих желео да ти помогнем оут. 355 00:34:16,850 --> 00:34:20,730 Које ствари између нас, али... Петнаест гранд, брокер. 356 00:34:22,030 --> 00:34:23,469 Ни цента више. 357 00:34:24,489 --> 00:34:25,489 Двадесет. 358 00:34:25,889 --> 00:34:26,889 Двадесет? 359 00:34:27,330 --> 00:34:29,230 Десет сада и десет касније. 360 00:34:34,909 --> 00:34:35,909 Ух -ух. 361 00:34:36,429 --> 00:34:37,590 То је твој врат, човече. 362 00:34:43,150 --> 00:34:46,110 За готовину када испоручите. Када Леноре и ја смо на том броду. 363 00:34:51,710 --> 00:34:55,969 Знаш да ја немам такав хлеб на мене, душо. Знаш да нисам то 364 00:34:55,969 --> 00:34:56,969 поверљив. 365 00:35:00,070 --> 00:35:01,070 У реду. 366 00:35:01,690 --> 00:35:03,830 Знате стадион Ривер Авенуе гаража? 367 00:35:04,970 --> 00:35:05,970 Да. 368 00:35:06,430 --> 00:35:07,810 Доле, четврти ниво. 369 00:35:08,910 --> 00:35:11,050 Нађимо се тамо у 5.30 ујутро. 370 00:35:14,060 --> 00:35:17,440 Ох, Нате, ово ми је лепо, топло осећање. 371 00:35:18,080 --> 00:35:21,060 Као да испрати старог пријатеља на меденом месецу. 372 00:35:22,980 --> 00:35:23,980 Касније, брате. 373 00:35:44,910 --> 00:35:47,490 Жао ми је што прекидам вашу вечеру, али Знао сам да желиш ово одмах. То 374 00:35:47,490 --> 00:35:48,710 дошао пре 15 минута. 375 00:35:49,390 --> 00:35:52,610 Један од наших агената их је покупио занимљиве информације од ан 376 00:35:52,610 --> 00:35:53,308 пристаништа. 377 00:35:53,310 --> 00:35:57,010 Чини се да неко нуди много новца за сет Сиеменс папира. 378 00:35:57,670 --> 00:36:00,210 3 000 долара ако их можете добити до 5 ујутро. 379 00:36:00,490 --> 00:36:01,830 Да ли тај неко има име? 380 00:36:02,170 --> 00:36:06,910 Не, само опис. Висок, танак, црнац, веома оштар комода. 381 00:36:07,290 --> 00:36:10,370 То звучи као Ларри О, један од брокерски момци. 382 00:36:11,750 --> 00:36:12,910 Знаш, можда сам погрешно погодио. 383 00:36:14,589 --> 00:36:15,990 Можда је отишао код брокера. 384 00:36:17,450 --> 00:36:18,450 Како да га нађемо? 385 00:36:18,890 --> 00:36:21,190 Па, није тако лако, инспекторе. Тхе брокер се много креће. 386 00:36:21,450 --> 00:36:22,450 Дакле, потребна је нека провера. 387 00:36:22,910 --> 00:36:24,270 Боље да ставим неке агенте на то како треба далеко. 388 00:37:06,029 --> 00:37:07,330 Ерскине. Само тренутак. 389 00:37:08,570 --> 00:37:09,570 Хари, за тебе је. 390 00:37:12,170 --> 00:37:13,450 Хвала. Да. 391 00:37:18,130 --> 00:37:19,130 Сачекај. 392 00:37:20,410 --> 00:37:21,410 Да, хвала, Боб. 393 00:37:23,030 --> 00:37:25,250 Па, то је био наш последњи погодак. 394 00:37:27,390 --> 00:37:29,470 Агент проверава изворе преко календарска соба. 395 00:37:29,810 --> 00:37:31,710 То је клуб после радног времена Емори Стреет. 396 00:37:32,870 --> 00:37:33,870 Ништа. 397 00:37:35,110 --> 00:37:39,230 Хари, на местима која си проверио, имао је да ли је неко бар видео брокера? 398 00:37:39,670 --> 00:37:40,850 Па нико то не би признао. 399 00:37:42,530 --> 00:37:43,530 питам се. 400 00:37:44,290 --> 00:37:46,990 Некада је имао део гараже у близини Колосеума. 401 00:37:47,490 --> 00:37:50,870 Чуо сам да се распродао за пар месеци пре, али... Па, хајде да пробамо. 402 00:38:20,680 --> 00:38:21,618 Да ли је све спремно? 403 00:38:21,620 --> 00:38:22,620 Услуга је права. 404 00:38:24,020 --> 00:38:26,760 Чамци, Ангелина, су осми. 405 00:38:27,760 --> 00:38:34,440 Ипак, једна лоша ствар, Нате, иде да вас кошта целог 406 00:38:34,440 --> 00:38:35,440 оптерећење. 407 00:38:35,760 --> 00:38:37,280 $50,000. 408 00:38:38,940 --> 00:38:41,160 То је то тамо, зар не? У актовка? 409 00:38:43,920 --> 00:38:45,220 Требао сам то схватити. 410 00:38:47,630 --> 00:38:49,950 Педесет хиљада долара за твој живот, баби. 411 00:38:50,750 --> 00:38:53,070 И даље мислим да постајеш прилично погодба. 412 00:38:53,790 --> 00:38:55,330 Дај му, Нате. Шта је разлика? 413 00:38:58,810 --> 00:39:01,990 Иди код брокера, рекао си. веруј му, рекли сте. 414 00:39:09,890 --> 00:39:10,890 Иди. 415 00:39:11,910 --> 00:39:13,750 Нате! Морам да узмем папире. Нате, слушај. 416 00:39:14,370 --> 00:39:15,370 Светло долази. 417 00:39:58,540 --> 00:40:00,380 Па, ако је то био Фелпс, изгледа да је он постало јасно. 418 00:40:00,960 --> 00:40:03,900 Јави се на радио, Том. Желим сваки расположив агент за од куће до куће 419 00:40:03,900 --> 00:40:05,820 тражи. И обавести полицију док ти си у томе. 420 00:40:08,540 --> 00:40:09,540 Имаш брокера? 421 00:40:12,580 --> 00:40:13,580 Он неће бити од помоћи. 422 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 Он је мртав. 423 00:40:42,100 --> 00:40:44,880 Није добро, Нате. Мораш имати помоћ. Ви потребан доктор. Морам имати излаз. А 424 00:40:44,880 --> 00:40:45,880 ауто. 425 00:40:47,080 --> 00:40:50,160 Зови Вилеи. Телефон је тамо. Он има нема кола, Нате. Па, реци му да позајми 426 00:40:50,160 --> 00:40:51,800 један. Укради један. Немам времена да се расправљам са тобом. 427 00:40:54,260 --> 00:40:56,160 Превруће му је да га донесе овде. Превише је отворено. 428 00:41:01,980 --> 00:41:03,700 Реци му да га донесе у Колосеум. Он је мртав. 429 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 Не мрдај. 430 00:41:05,720 --> 00:41:06,720 Рекао сам помери се! 431 00:41:29,100 --> 00:41:32,300 Па, ко год да је пуцао није цифра да се стигне веома далеко. Има крви 432 00:41:32,300 --> 00:41:33,880 степениште и на излазним вратима. 433 00:41:34,420 --> 00:41:36,380 Био је то Фелпс. Он га је идентификовао. 434 00:41:36,640 --> 00:41:37,840 Са собом је имао своју девојку. 435 00:42:12,200 --> 00:42:13,200 Ово је добро. 436 00:42:14,200 --> 00:42:16,420 Одавде можемо да видимо било кога другог који долази. 437 00:42:18,340 --> 00:42:19,540 Хоћеш цигарету, душо? 438 00:42:20,320 --> 00:42:21,320 ја сам добро. 439 00:42:24,100 --> 00:42:25,180 Колико је сати? 440 00:42:26,680 --> 00:42:27,680 6 .30. 441 00:42:28,440 --> 00:42:29,440 6 .30. 442 00:42:32,220 --> 00:42:33,400 Пре четири или пет година. 443 00:42:36,920 --> 00:42:38,760 Лежао бих будан у хотелској соби. 444 00:42:41,670 --> 00:42:43,910 Морали смо устати, обући се, отићи у стадион. 445 00:42:47,650 --> 00:42:49,310 Никада нисам могао да спавам ни дан утакмице. 446 00:42:53,230 --> 00:42:54,230 Био сам добар, Леноре. 447 00:42:55,830 --> 00:42:58,230 Био сам најбољи који је икада дошао овде около. 448 00:42:59,590 --> 00:43:00,710 Крвариш јако, душо. 449 00:43:00,930 --> 00:43:02,070 Једина ствар која ме је победила је флаша. 450 00:43:02,710 --> 00:43:03,710 Али могао сам да га полижем. 451 00:43:04,650 --> 00:43:08,410 Али то су били они велики људи и власници и менаџери. 452 00:43:09,610 --> 00:43:12,230 Пролазили су око мене као да сам врећа смећа. Они су криви шта 453 00:43:12,230 --> 00:43:13,230 десило ми се. 454 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Нисам ништа урадио. 455 00:43:15,150 --> 00:43:16,510 Престани да лажеш себе, друже. 456 00:43:18,750 --> 00:43:20,290 Али ђаво је лукав. 457 00:43:39,850 --> 00:43:41,070 Света Марија на јакни. 458 00:43:44,970 --> 00:43:47,130 Могао би бити он. ја ћу сазнати. 459 00:43:50,190 --> 00:43:52,630 Обавести инспектора Ерскина и све јединице. Пратићу га пешке. 460 00:43:59,030 --> 00:44:02,310 Ово је јединица 3 инспектору Ерскину и све јединице на специјал. 461 00:44:09,020 --> 00:44:10,020 Осумњичени иде на север. 462 00:44:10,900 --> 00:44:13,060 10 -4, јединица 3. Наставите надзор. 463 00:44:13,420 --> 00:44:14,420 Да видимо куда нас води. 464 00:44:14,560 --> 00:44:15,560 Јединица 1 излази. 465 00:44:17,380 --> 00:44:18,380 Шта је близу 5. и Џексона? 466 00:44:19,520 --> 00:44:20,520 Колосеум. 467 00:45:07,819 --> 00:45:08,819 Вилеи! Вилеи! 468 00:45:26,360 --> 00:45:28,160 Где је ауто, човече? Где си отишао ауто? 469 00:45:28,720 --> 00:45:30,000 Неће бити, Нате. 470 00:45:30,780 --> 00:45:32,380 Све што сам дошао је моја сестра. 471 00:45:33,580 --> 00:45:34,640 Излазимо, Леноре. 472 00:45:35,380 --> 00:45:36,380 Излазак? 473 00:45:36,730 --> 00:45:39,370 Знаш, мислио сам да си нешто. 474 00:45:40,030 --> 00:45:41,650 Да, велики човек. 475 00:45:42,650 --> 00:45:46,430 Али испоставило се да си ништа друго до а двострани преварант не иде никуда. 476 00:45:47,150 --> 00:45:48,150 Нате, Нате. 477 00:45:51,450 --> 00:45:52,450 Тако је. 478 00:45:53,350 --> 00:45:54,710 И мене ћеш упуцати, Нате? 479 00:45:55,130 --> 00:45:56,590 Велики човек са пиштољем. 480 00:45:57,990 --> 00:45:58,990 Нате, остави га на миру. 481 00:46:21,640 --> 00:46:22,660 ФБИ, Фелпс. Баци пиштољ. 482 00:46:23,360 --> 00:46:24,840 Први човек који се пресели код мене и ја ћу убити њу. 483 00:46:26,360 --> 00:46:28,180 Клони се и дај ми мало простора. 484 00:46:29,080 --> 00:46:30,080 Пусти је, Фелпс. 485 00:46:30,440 --> 00:46:32,320 Ако ти је стварно стало, пусти ме, Нате. 486 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Рекао сам ти да се клониш. 487 00:46:42,760 --> 00:46:44,040 Дозволите ми да покушам да разговарам са њим, инспекторе. 488 00:46:44,780 --> 00:46:45,780 Знам га. 489 00:46:45,840 --> 00:46:46,840 Можда ће ме послушати. 490 00:46:47,780 --> 00:46:48,780 Само напред. 491 00:46:49,240 --> 00:46:50,240 Нате? 492 00:46:54,140 --> 00:46:55,140 Харри Дане је. 493 00:46:56,380 --> 00:46:57,380 Пусти ме да дођем. 494 00:46:58,660 --> 00:46:59,660 Јеси ли глув, дечко? 495 00:47:01,140 --> 00:47:02,140 Остани позади, Хари. 496 00:47:03,400 --> 00:47:04,400 Не буди будала, Нате. 497 00:47:05,680 --> 00:47:06,880 Не можеш је вечно носити. 498 00:47:07,940 --> 00:47:10,600 Шта мислиш колико ћеш далеко стићи раније преслаб си да је повучеш? 499 00:47:12,080 --> 00:47:13,140 Користи своју главу, Нате. 500 00:47:15,020 --> 00:47:16,240 Још увек те чека суђење. 501 00:47:17,080 --> 00:47:18,160 Играј на наш начин. 502 00:47:18,760 --> 00:47:20,420 Бар ћете и даље имати прилику ливе. 503 00:47:22,140 --> 00:47:23,140 Сада долазим, Нате. 504 00:47:24,140 --> 00:47:25,140 Причаћемо о томе. 505 00:48:41,680 --> 00:48:42,760 Да ли је он главни? 506 00:48:43,840 --> 00:48:44,840 Он је човек. 507 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 Могу ли разговарати с њим? 508 00:48:52,380 --> 00:48:54,220 Здраво, гђице Броокс. Хтео бих да разговарам ти на секунду. 509 00:48:54,680 --> 00:48:55,920 Ради се о мом брату, Вилеиу. 510 00:48:56,400 --> 00:48:58,960 Дошао је само да ме спречи да помогнем Нате више. кунем се. 511 00:49:01,340 --> 00:49:03,500 Па, видимо да имате сваку прилику за то објасни шта се догодило. 512 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Тешка ноћ, Хари? 513 00:49:16,010 --> 00:49:17,630 Сви су груби овде доле, инспекторе. 514 00:49:18,650 --> 00:49:19,650 Постаје све боље. 515 00:49:28,830 --> 00:49:31,950 Нејт Фелпс је осуђен на доживотну казну затвор за убиство. 516 00:49:32,350 --> 00:49:36,690 Ленор Брукс је осуђена за скривање савезни бегунац и осуђен је на 517 00:49:36,690 --> 00:49:37,730 савезна поправна установа. 518 00:49:38,470 --> 00:49:41,510 Вили Брукс, малолетник, је смештен условно.